LATEST NEWS

The political conflict of the Magellan’s Region has officially come to an end. Yesterday at 16:30, the agreement in between the central government and the representative of the demonstrators was signed. With that gesture, not only the protests and mobilization were ended, but also was awaked a feeling of joy and satisfaction among the local population.

Today, Wednesday:

-         All roads are open and with full transit.

-         Commerce, tour operators, hotels and hostels functioning at a 100%  

-         Buses at normal schedule

-         The National Park operating as always (Hotels, lodges, campings, all open and ready to receive the travellers)

-        

The Ultima Esperanza Province (Puerto Natales city and Torres del Payne National Park) ones again welcome all the world travellers and invite them to visit our amazing and beautiful Patagonia.

ÚLTIMO COMUNICADO, 10:30 AM

Puerto Natales y Torres del Payne en ABSOLUTA normalidad 

-         El CONFLICTO político en la región de Magallanes se ha TERMINADO.  Ayer a las 16:30 horas se firmó el acuerdo gobierno-dirigentes y con eso, no solo se ha logrado poner término a las movilizaciones, si no que ha despertado un sentimiento de felicidad y tranquilidad en la población local. 

-         Hoy, miércoles, todas las barricadas están retiradas, TODAS LAS CARRETERAS están ABIERTAS.

-         El COMERCIO, Hoteles, hostales y tour operadores funcionan con NORMALIDAD. 

-         Los BUSES regulares han retomado los HORARIOS NORMALES. 

-         El parque nacional TORRES DEL PAINE está ABIERTO (todos los hoteles, refugios, senderos están operativos).

La Provincia Ultima Esperanza (Comuna Natales y Torres del Payne) les vuelve a dar la bienvenida a que los viajeros de todo el mundo, para que retomen su viaje hacia nuestra bella Patagonia.

Gobernación Última  Esperanza.

FIN DEL CONFLICTO

Comunicamos que las "Rutas de Acceso se Encuentran Abiertas". Paulatinamente se están  normalizando  los servicios de transportes.

Los turistas  pueden trasladarse por sus propios medios dentro o fuera de la Provincia de Última Esperanza.

AVISO EN DESARROLLO, 12:10 PM

Tenemos antecedentes que los dirigentes  de la "Asamblea Ciudadana" habrían firmado un acuerdo de entendimiento con el Gobierno, por ende, las rutas comenzarían a desbloquearse. (Noticia por confirmar).

10:30 AM

Estamos monitoreando el curso del conflicto y  de existir una solución en el día de hoy martes, las personas quedan a merced de sus propios medios y decisiones  de trasladarse dentro o fuera de la Provincia de Última Esperanza.

Estado Ferry Puerto Edén

Se informa que  recalada del Ferry Puerto Edén, a la  ciudad de Puerto Natales, se encuentra retrazada. La hora definitiva de llegada será cornfirmada por la Empresa NAVIMAG.

FIN DE EVACUACIÓN MASIVA

Podemos comunicar que se logró la salida y el traslado, de aproximadamente 2.000 turistas,  en los intervalos  de tiempo que se generaron durante estos tres días, en virtud de las negociaciones efectuadas,  por la Cruz Roja.

Además, informamos que la labor de la Cruz Roja, en lo que correspondía a la evacuación masiva de Turistas desde la Provincia de Última Esperanza, ha concluido. Por lo cual, el Centro de Coordinación y albergue habilitado en la Escuela E-3,  se encuentra cerrado.

Ante cualquier consulta puede contactarnos a:

Email: infopuertonatales@gmail.com,
Teléfono: +56 61 410 061.

Transportation to EL CALAFTE, 13:40pm

Urgent,
We report that the Red Cross has come to an agreement and can send special buses to El Calafate via Rio Don Guillermo Border Crossing. The buses depart at 15:30 from the School E-3, passengers can sign up until 14:30 PM, at the same center of Red Cross operations, at the end of Blanco Encalada street.

URGENTE!!!! Traslado a EL CALAFATE; 13:40PM

Comunicamos que la Cruz Roja ha llegado a un acuerdo para la salida de buses especiales con destino a El Calafate, vía Paso Fronterizo Río Don Guillermo. Los Buses salen, hoy lunes a las 15:30 desde la Escuela E-3, pasajeros pueden inscribirse hasta  las 14:30PM, en el mismo Centro de operaciones de la Cruz Roja.

INFORMACIÓN IMPORTANTE, 11:45

Rogamos a todas las personas que quieren salir a EL CALAFATE por favor dirigirse al Centro de Coordinación y albergue de la Cruz Roja ESCUELA E-3 (al final de la calle Blanco Encalada). En estos momentos, la única manera de salir hacia Argentina es, CRUZANDO CAMINANDO  LA BARRERA en el Paso Fronterizo Dorotea, es por ello que se han destinado BUSES FISCALES que efectuarán el traslado desde el Centro de Operación de la Cruz Roja, en Escuela E-3,  hasta la barrera del Paso Fronterizo Dorotea.  El trayecto restante para llegar a la frontera Argentina deberá ser realizada caminando u otra alternativa que exista en el lugar.

Necesitamos actualizar el N° de personas que requieren salir con dirección a El Calafate ya sea por movilización propia ó la asignada por la Cruz Roja, es por ello que Solicitamos que se dirijan a la Escuela E-3.

COMUNICADO al 17 de Enero de 2011

La Cruz Roja  tiene programado, para el día de hoy realizar  3 vuelos charter con la finalidad de poder trasladar, aproximadamente 350 personas, siendo estas 76 jóvenes que quedaron en el aeropuerto, en el día de ayer, más los turistas que aún se encontraban en hoteles/hostales/hospedajes.

Así también,  se trasladará a residentes de Puerto Natales (estudiantes) que necesitan realizar  trámites de carácter URGENTE en la ciudad de Punta Arenas.

Se solicita a  los turistas que se encuentran en transito en la ciudad de Puerto Natales se dirijan con prontitud a la Escuela E-3, (ubicada al final de la calle Blanco Encalada), que es el Centro de Coordinación e información de la Cruz Roja.

Pedimos a todos los afectados tener calma y tranquilidad. Por favor tenga presente que el proceso del traslado es lento y muy complejo. Así también, debemos velar por la Seguridad de los pasajeros y cumplir con los trámites  Migratorios y de Aduana.

Agradecemos a UD  estar atento a nuestros comunicados, por este medio.

Usted puede contactarnos:
Email: infopuertonatales@gmail.com,
Teléfono: +56 61 410 061.

URGENTE!!! - RECTIFICACION

SE CONFIRMA QUE: No estan permitiendo pasar Vans de hoteles, en los distintos accesos habilitados

Por favor diculpen las variaciones que se generan en la información,

Agradecemos su comprensión.

Road blocks open from 18:00 until 00:00 today.

The border crossings and the road to Punta Arenas will be open between 18:00 until 00:00 today.

TOWARDS PUNTA ARENAS

All private vehicles

TOWARDS RIO TURBIO

All private vehicles

OTHER BORDER CROSSINGS

Open to all private vehicles

* REGULAR BUSES, Hotel Vans NO.

Evacuation flights have been authorized from Natales to Punta Arenas (airport)

Co-ordinated by the Red Cross.

You need to refer to this website to keep updated with current news.

TRANSITO DE VEHÍCULOS, desde las 18:00 hasta las 00:00 del día de hoy

LOS ACCESOS A LOS PASOS FRONTERIZOS Y HACIA PUNTA ARENAS ESTARÁN ABIERTOS ENTRE LAS 18:00 hasta las 24 hrs del día de hoy.

HACIA PUNTA ARENAS: 
Todo vehículo Particular,

HACIA RIO TURBIO
Todo vehículo particular.

OTROS PASOS FRONTERIZOS
Abiertos para todo vehículo particular,

Buses  Regulares y Vans Hotel,   NO.

Se ha AUTORIZADO el puente aéreo Natales Punta Arenas, (aeropuerto), COORDINADOS POR LA CRUZ ROJA.

Favor estar atentos a  los comunicados de este blog

-------------------------------------------------------

Sunday 16th January 2011.

Road blocks open from 18:00 until 00:00 today.

The border crossings and the road to Punta Arenas will be open between 18:00 until 00:00 today.

TOWARDS PUNTA ARENAS

All private vehicles

TOWARDS RIO TURBIO

All private vehicles

OTHER BORDER CROSSINGS

Open to all private vehicles

REGULAR BUSES, Vans NO.

Evacuation flights have been authorized from Natales to Punta Arenas (airport)

Co-ordinated by the Red Cross.

You need to refer to this website to keep updated with current news.

AVISO DE ULTIMO MINUTO

Informamos que en estos momento se ha AUTORIZADO el puente aéreo Natales Punta Arenas, (aeropuerto). En este instante se esta embarcando el vuelo N°2 de este día.


Favor estar atentos a  los comunicados de este blog.

COMUNICADO 16:00 PM

Lamentamos comunicar que  por ahora, las salidas de aviones organizados por la Cruz Roja y la Gobernación, se encuentran EN ESPERA de la resolución de despegue desde el aeropuerto de  Punta Arenas. Se hacen todos los esfuerzos posibles para seguir con los vuelos. A penas se retomen los vuelos se comunicará por este mismo medio. 

La lista de pasajeros para el vuelo N° 2,  creada por el Centro de Coordinación de la Cruz Roja, se encuentra en la Escuela N° E-3, trataremos a la brevedad su publicación.  Por favor, los pasajeros de esta lista  mantenerse cerca de la Escuela E-3.

El vuelo N° 1 con 110 pasajeros,  de distintas nacionalidades, salió en la mañana con destino a Punta Arenas (Aeropuerto).

En este momento NO HAY ningún traslado a Calafate organizado. Pero continúan las negociaciones para retomar el traslado de los Turistas desde Puerto Natales a El Calafate, vía terrestre, en  buses Autorizados y gestionados por la Cruz  Roja y la Gobernación.

Se solicita a  los turistas que vienen recién llegando a Puerto Natales, dirigirse a la Escuela E-3, (ubicada al final de la calle Blanco Encalada), que es el Centro de Coordinación y albergue de la Cruz Roja para ser registrado. Allí hay alimentación,  baños y un lugar para poder descansar, (colchoneta + frazada para gente que no tiene hospedaje).

Además, en este instante se está organizando otro campamento de ayuda para viajeros con DESTINO a EL CALAFATE, que consistirá en albergue y comida. A penas esté habilitado el lugar le entregaremos mayores antecedentes de su ubicación por este medio.

Hasta este instante, entre el sábado y domingo, hemos podido evacuar a 810 turistas aprox.

Entre:

-         Puerto Natales al aeropuerto de Punta Arenas,

-         Puerto Natales a El Calafate

-         Parque Torres Del Paine a Argentina (Por el Paso Fronterizo Río Don Guillermo).

En forma particular, entre hoy y ayer han pasado aprox. 200 extranjeros caminando por el Paso Fronterizo  Dorotea, hacia Argentina.

Pedimos a todos los afectados tener calma y tranquilidad. Por favor tenga presente que el proceso del traslado es lento y muy complejo. Así también, debemos velar por la Seguridad de los pasajeros y cumplir con los trámites  Migratorios y de Aduana.

Usted puede contactarnos:

Email: infopuertonatales@gmail.com, sojeda@interior.gov.cl

Teléfono: +56 61 410 061.

COMUNICADO 14:00 PM

Durante la mañana de hoy pudieron  salir  110 pasajeros en un avión de la Fuerza Aérea con ruta a Punta Arenas,  siendo ellos de distintas nacionalidades.

Lamentablemente por ahora las salidas de aviones organizados por la Cruz Roja y la Gobernación, ESTAN SUSPENDIDOS. Se hacen todos los esfuerzos posibles para seguir con los vuelos. A penas se retomen los vuelos se va a comunicar por este mismo medio. 

Los turistas que están inscritos en los primeros 3 aviones,  según lista de pasajeros que tiene el Centro de la Cruz Roja, por favor mantenerse cerca de la Escuela E-3. A los demás pasajeros se les recomienda mantenerse en su hotel/hospedaje hasta recibir más información por este medio de comunicación.

En este momento NO HAY ningún traslado a Calafate organizado. Pero continúan las negociaciones para retomar el traslado de los Turistas desde Puerto Natales a El Calafate, vía terrestre, en  buses Autorizados y gestionados por la Cruz  Roja y la Gobernación.

Se solicita a  los turistas que vienen recién llegando a Puerto Natales, dirigirse a la Escuela E-3, (ubicada al final de la calle Blanco Encalada), que es el Centro de Coordinación y albergue de la Cruz Roja para ser registrado. Allí hay alimentación,  baños y un lugar para poder descansar, (colchoneta + frazada para gente que no tiene hospedaje).

Además, en este instante se está organizando otro campamento de ayuda para viajeros que consistirá en albergue y comida. A penas esté habilitado el lugar lo entregaremos mayores antecedentes de su ubicación por este medio.

Hasta este instante, entre el sábado y domingo, hemos podido evacuar a 810 turistas aprox.

Entre:

-         Puerto Natales al aeropuerto de Punta Arenas,

-         Puerto Natales a El Calafate

-         Parque Torres Del Paine a Argentina (Por el Paso Fronterizo Río Don Guillermo).

-        

Entre hoy y ayer han pasado approx. 200 extranjeros caminando por el paso fornterizo en Dorotea hacia Argentina.

Pedimos a todos los afectados tener calma y tranquilidad. Por favor tenga presente que el proceso del traslado es lento y muy complejo. Así también, debemos velar por la Seguridad de los pasajeros y cumplir con los trámites  Migratorios y de Aduana.

Communication Sunday 16th Jan at 10:15am

Today the air force continue to fly planes from Puerto Natales  to Punta Arenas (Airport), organized by the Red Cross and the governing body.

The negotiations are also being continued to be able to transport tourists from Puerto Natales to El Calafate via road in authorized buses organized by the Red Cross.

We ask that all tourists in Puerto Natales make their way to the E-3 School (Escuela E-3) located at the end of Blanco Encalada Street. This is the centre of co-ordination and information of the Red Cross.

The Evacuation process has the following priority:

-       Tourists who are ill/or have some kind of medical problem

-       Pregnant woman

-       Tourists travelling with children

-       Older tourists

-       Young adult tourists

Yesterday (Saturday) approximately 700 people were evacuated from:

-       Puerto Natales to the Punta Arenas airport

-       Puerto Natales to El Calafate

-       Torres del Paine National Park to Argentina (through the Rio Don Guillermo Border).

Furthermore, for tourists that don´t have accommodation, will receive food, have access to bathroom facilities and a place to rest, (mattress and a blanket). Today (Sunday) the same will continue.

We ask all affected by this to maintain calm. Please bear in mind that the evacuation of passengers is very slow and complicated. It is also necessary to take care of security of passengers and comply with the border crossing procedures.

Please keep checking this website for any new developments.

You can contact us on:

Email: infopuertonatales@gmail.com, sojeda@interior.gov.cl

Tel: 0056 61 410 061

COMUNICADO 10:15AM

COMUNICADO 10:15AM

Comunicamos que hoy domingo se continúa con la salida de aviones de la Fuerza Aérea desde Puerto Natales a Punta Arenas (Aeropuerto), organizados por la Cruz Roja y la Gobernación.

Igualmente, continúan las negociaciones para retomar el traslado de los Turistas desde Puerto Natales a El Calafate, vía terrestre, en  buses Autorizados y gestionados por la Cruz  Roja.

Se solicita a  los turistas que se encuentran en transito en la ciudad de Puerto Natales se dirijan a la Escuela E-3, (ubicada al final de la calle Blanco Encalada), que es el Centro de Coordinación e información de la Cruz Roja.

El proceso de evacuación  tiene  la siguiente prioridad:

-          Turistas Enfermos y Discapacitados.

-          Mujeres  Embarazadas

-          Turistas con hijos

-          Turistas de la Tercera Edad

-          Turistas Adulto -  Joven

Ayer Sábado se evacuaron  a 700 personas aproximadamente desde:

-          Puerto Natales al aeropuerto de Punta Arenas,

-          Puerto Natales a El Calafate

-          Parque Torres Del Paine a Argentina (Por el Paso Fronterizo Río Don Guillermo).

Además,  los turistas que no tenían hospedaje se les proporcionó  alimentación,  baños y un lugar para poder descansar, (colchoneta + frazada). Hoy domingo se continuará con dicha atención.

Pedimos a todos los afectados tener calma y tranquilidad. Por favor tenga presente que el proceso del traslado es lento y muy complejo. Así también, debemos velar por la Seguridad de los pasajeros y cumplir con los trámites  Migratorios y de Aduana.

Agradecemos a UD  estar atento a nuestros comunicados, por este medio.

Usted puede contactarnos:
Email: infopuertonatales@gmail.com, sojeda@interior.gov.cl
Teléfono: +56 61 410 061.

COMUNICADO 18:30PM

COMUNICADO 18:30PM

Comunicamos que unas 310 personas, que se encontraban en el Parque Nacional Torres del Paine, han podido cruzar la frontera hacia Argentina vía Cerro Castillo.

Otro grupo de personas han podido bajar desde el Parque a  Puerto Natales.

A ellos, como a todos los turistas que se encuentran en Puerto Natales, les pedimos que se trasladen a la Escuela E-3 (ubicado al final de la calle Blanco Encalada) donde está el Centro de Coordinación e información de la Cruz Roja.

 La Cruz Roja junto con la Gobernación de Última Esperanza están organizando un puente aéreo entre:

Puerto Natales - Punta Arenas (Aeropuerto). Como el avión de la Fuerza Aérea tiene cupos limitados, hoy Sábado,  podemos trasladar  a 300 personas, aproximadamente, mañana Domingo se continuará con el procedimiento indicado, esperando trasladar a unas 700 personas aproximadamente.
Las listas de los pasajeros se están elaborando en el  mismo Centro de la Cruz Roja.

El tramo Puerto Natales - El Calafate, en este momento se esta realizando vía terrestre por buses coordinados, UNICAMENTE, por la Cruz Roja. 

Para el día Domingo se continuará el traslado de turistas vía buses,  además, se está gestionando  cubrir esta ruta vía aérea.

La evacuación, aérea o terrestre,  será coordinada siguiendo la siguiente priorización:

Turistas Enfermos

Mujeres  Embarazadas

Turistas con hijos

Turistas de la Tercera Edad

Turistas Adulto -  Joven

Residentes de Puerto Natales que necesitan viajar al Norte del País

También se está trabajando  en  organizar un convoy para que salgan los turistas con sus autos privados.

Pedimos a todos los afectados tener calma y tranquilidad porque el proceso del traslado es lento y muy complejo. Se debe velar por la seguridad de los pasajeros y cumplir con los trámites migratorios en caso de El Calafate.

Para turistas que no tienen alojamiento dirigirse a Centro de Coordinación de la Cruz Roja allí  tendrán alimentación,  baños y un lugar para poder descansar (cama y frazada).

Favor estar atentos a nuestro comunicados por este medio.

Usted puede contactarnos:
Email: infopuertonatales@gmail.com, sojeda@interior.gov.cl
Teléfono: +56 61 410 061.

Evacuation from Puerto Natales

Information channel by the government of Puerto Natales

This post is for giving information to cordinate the evacuation of turist who needs to leave the city and Torres del Paine National Park

In this moment we are planning the the way of bringing the people out of town, so that why we ask

That all turist stay in their accommodation places until midday to have the posibility to coordinate their evacuation as efective as possible during the morning.

Please all turist who wants to go out or Puerto Natales come to base center of the red cross, operating in "Escuela E-3" which is located at the end of Santiago Bueras Avenue.

The following is to going on:

First:
We are organizing a air bridge in between
Puerto Natales to Punta Arenas aiport
Puerto Natales to El Calafate airport

As well we are working in organizing a convoi for turist in their cars and we are working for possibilities to get the Turist who are in Torres del Paine National Park.

You can contact us:
email: infopuertonatales@gmail.com
fone: +56 61 410 061

canal de información de la gobernación Ultima Esperanza

Este es el canal de información de la Gobernación de Ultima Esperanza para coordinar la evacuación de los turistas que necesitan salir de la ciudad de Puerto Natales y Torres del Paine.

En estos momentos estamos enfocados 100%  en ello, por lo que solicitamos que:

Todos los turistas se queden, en lo posible en sus hoteles y  hospedajes hasta el  mediodía porque estamos en proceso de coordinación. 


Entre las 12:00 y  13:00 por favor trasladarse al centro de información y operaciones de la Cruz Roja, ubicado en la Escuela E-3,  al final de la calle  Blanco Encalada.

La planificación es la siguiente:

Primero,
Se esta organizando un puente aereo entre:
 Puerto Natales - Punta Arenas (Aeropuerto)
Puerto Natales - Calafate (Aeropuerto)

En paralelo estamos trabajamos en una manera de organizar un convoi para que salgan los turistas con autos privados y trabajamos en la evacuación de los turistas en Torres del Paine.

Usted puede contactarnos:
Email: infopuertonatales@gmail.com,
Teléfono: +56 61 410 061.